Fantasia
Atenção à construção de mundos, atmosferas e elementos imaginativos.
Portfólio profissional
Tradução
literária
Inglês → Português brasileiro (PT-BR)
Transformando palavras em experiências literárias, com atenção à voz de cada obra e à naturalidade do texto em português.
Apresentação
Sobre mim
Sou tradutora literária em desenvolvimento, com dedicação ao estudo da linguagem e à construção de uma trajetória profissional voltada ao mercado editorial.
Acredito que a tradução literária vai além da transposição de palavras entre idiomas: envolve compreender as intenções do autor, reconhecer as particularidades culturais da obra e transmitir ao leitor a experiência proposta pelo texto original.
Meu objetivo é desenvolver traduções que respeitem a identidade de cada obra e, ao mesmo tempo, funcionem naturalmente em português brasileiro. Valorizo a pesquisa linguística, a atenção ao contexto e o cuidado com as escolhas tradutórias.
Interesses literários
Áreas de interesse
Romance
Cuidado com a voz narrativa, os diálogos e as nuances emocionais.
Suspense
Olhar atento ao ritmo, à tensão narrativa e à escolha precisa das palavras.
Trabalho em destaque
Amostra de tradução
The Princess and the Goblin, de George MacDonald — Capítulo VIII: “The Goblins”.
Texto original · Inglês
“After a while he heard it again. It was a goblin-voice—there could be no doubt about that—and this time he could make out the words.”
Tradução · Português brasileiro
“Pouco depois, ouviu-a novamente. Era a voz de um goblin — não havia dúvidas disso — e, dessa vez, conseguia distinguir as palavras.”
Tradução independente realizada para fins de estudo e composição de portfólio. Fonte do original: Project Gutenberg, eBook nº 34339.
Novo projeto de tradução
Nancy Drew — O Testamento Perdido
The Secret of the Old Clock, de Carolyn Keene.
Projeto independente de tradução literária do inglês para o português brasileiro, desenvolvido a partir da primeira aventura de Nancy Drew. A tradução procura conservar as características da obra original, respeitando sua linguagem e o contexto de publicação, sem comprometer a naturalidade do texto em português.
Status: Projeto de tradução em desenvolvimento.
Amostra de tradução
Capítulo III — Racing the Storm (Correndo contra a tempestade)
Original (English)
Overhanging trees with dense foliage shaded the road and formed a tunnel which all but blotted out the sky. Presently, as Nancy drove into a clearing, she was astonished to see how dark it had become.
Evidently, the big black cloud which had attracted her attention earlier in the day was no longer bluffing. It had grown rapidly in size and was spreading over the sky in an alarming fashion. As Nancy Drew watched, the sun vanished as though by magic.
"How foolish of me to take this road," she chided herself. "I'm going to be caught in the storm! There isn't a chance that I can make it!"
Tradução (Português brasileiro)
Árvores debruçadas, com folhagens densas, sombreavam a estrada e formavam um túnel que praticamente ocultava o céu. Pouco depois, ao chegar a uma clareira, Nancy ficou espantada ao notar o quanto o ambiente havia escurecido.
Evidentemente, a enorme nuvem negra que lhe chamara a atenção mais cedo naquele dia já não estava apenas blefando. Havia crescido rapidamente em tamanho e estava se espalhando pelo céu de maneira alarmante. Enquanto Nancy observava, o sol desapareceu como num passe de mágica.
— Que tolice da minha parte ter escolhido esse caminho, — ela mesma se repreendeu. — Vou ser pega pela tempestade! Não há a menor chance de eu conseguir chegar!
Tradução independente realizada para fins de estudo e composição de portfólio. Obra original: KEENE, Carolyn. The Secret of the Old Clock. Ilustrações de Russell H. Tandy. Nova York: Grosset & Dunlap, 1930. Fonte do original: Project Gutenberg, eBook nº 77924.
Vamos conversar
Contato profissional
Para contatos e oportunidades relacionadas à tradução literária:
E-mail: a.leticiasilva01@gmail.com
Telefone: (21) 9 8330-6955